ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:مترجم فـرهاد امـين
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
همين حالاشم خيلي بهتر شده - شايد -
هنوز که هيچي نگفته
يه کم زمان ميبره
اينجا بهترين دکتراي دنيا رو داره
درست ميشه
مضطربي؟ - نه -
شايد يه کم
نه
داري باهام تعارف ميکني؟ - نه بابا نميتونم بخورم، آماده‌باشم -
فکر ميکردم امروز جشن خودمونه
يه جورايي هست
همه بي‌صبرانه منتظر آغاز استفاده از آلترپلکس هستند
چيزي که کمپاني ادعا کرده ميتواند آخرين نسل از انرژي براي چاره مشکلات باشد
اگر تازه پاي اين برنامه نشسته‌ايد
بايد بدانيد که تنها کمتر از يک دقيقه تا وارد شدن به آينده‌اي جديد، فاصله داريم
اين قضيه خيلي برام مهمه
دوست دارم واسه شماها هم خوب باشه، ميدوني که
ميدونم. بهت افتخار ميکنم
البته گمونم
آلترپلکس مجوز آغاز رو دريافت کرد - هي، داني؟ -
داني، پاشو بيا اينطرف - آغاز شمارش معکوس -
ده، نه
..هشت، هفت، شش
مرسي که اينجايي
شوخيت گرفته؟
..سه، دو
چيزي نيست
داره چي کار ميکنه
هه
داره جواب ميده
خب، خب
لعنتي
دارم از آزمايشگاه خارج ميشم
..اه
يه جسد شناسايي نشده مذکر اينجاست
بعنوان دکتر کلينسن شناسايي شد خداي من
..لعنتي
من ويل پورتر هستم، درحال ثبت ماموريت اول از موقعيت محلي که هستم مطمئن نيستم
پرش تقريبا موفقيت‌آميز بود ولي نميتونم تاييدش کنم
واسط مغز و رايانه خودم کار نميکرد يه واسط مغز و رايانه ديگه تهيه کردم
ولي باتري اينم داره تموم ميشه چرا نوشته‌ها.. برعکسه؟
من يا توي فضاي بازتاب هستم يا آسيب ديدم
موقع پرش آسيب‌ مغزي جدي بهم وارد شد
آزمايشگاه بشدت خسارت ديده
تخريب به نظر اخيرا صورت گرفته
يه تعداد کشته بين آوار ديده ميشه
از جمله دکتر کلينسن
ميرم بيرون تا موقعيت مکاني خودم رو تاييد کنم
اين ثبت ماموريت دومه خارج از آزمايشگاه
يک سري کشته شده هم اينجاست
..خدايا
ميتونم از اينجا نيروگاه رو ببينم قبل از اجراي اهدافم
بايد مطمئن بشم اينجا واقعا فضاي بازتابه
!لعنتي
ببخشيد، رفيق
ويل؟ - ابي -
واي خدا، ويل - چي..چي شد؟ -
فکر کرديم مردي. کجايي تو؟ ميايم دنبالت
واستا ابي، من بايد بفهمم چه اتفاقي افتاد
تو کجا بودي؟ به آزمايشگاه حمله شد، ويل جعبه نابود شد
..ما رفتيم تو يه اردوگاه خارج از
واستا ببينم، گفتي جعبه چي شد؟
!گفتم اونا جعبه رو نابود کردن - نابود کردن؟ چطوري؟ اصلا اونا کي هستن؟ -
اونا اونجا رو ترکوندن، ويل خودم با چشمم ديدم
مطمئنين که جعبه نابود شده؟
من مختصات مکان خودمون رو برات ميفرستم
معلومه اينجا چه خبره؟
آلترپلکس به شما اهميت ميده
ما درک ميکنيم
آينده بشريت خارج از اين سياره نيست
بلکه همينجاست و ما چاره اون رو پيدا کرديم
ما راهي ساده و درست ارائه داديم
تا جرم رو به انرژي خالص تبديل کنيم
تنها تا چند ماه آينده
ما نيروگاه انرژي خودمون رو فعال ميکنيم
و انرژي هزاران سال بعد دنياي خودمون رو تامين ميکنيم
انرژي آلترپلکس
پاک، ساده
امن
آقاي پورتر
ابيگيل واس هستم مدير عملياتي آلترپلکس
خوش اومدين - خيلي ممنون -
گمونم با همکار من آشنا هستين
دکتر کلينسن افتخار بزرگي نصيبم کردين قربان
وقتي شما نظريه ماهيت دوم رو معرفي کردين من توي ناسا محقق بودم
اون واقعا اکتشاف دهه بود شما اونجا حسابي طرفدار دارين
ما ازينکه اينجايي خيلي خوشحاليم، ويل
آقاي رينارد ازينکه نتونست شخصا تو رو ملاقات کنه عذرخواهي کرد
خواهش ميکنم
سلام
من کلي سوال دارم
افراد شما خيلي خوب بلدن آدم رو تو بي‌خبري بذارن
خب آخه خودشونم از چيزي خبر ندارن
..خب
فيزيک‌داني که ميتونه پرواز کنه
بيخود نبود ناسا شما رو از چنگ نيروي هوايي درآورد
خيلي جالبه - شما لطف دارين -
ببخشيد، اينجا چه خبره؟ - ..طبق ارزيابي ناسا -
..گفته شده که شما
ريسک‌گريزي خيلي کمي داريد
مدرسان دانشگاه علوم هوايي هم همين نظر رو دربارتون داشتن
اون ارزيابي‌ها محرمانه‌ست
واستين ببينم. اين الان يه جور مصاحبه کاريه؟
من از اينکه منو با پرواز اسرارآميز به اينجا آوردين ممنونم
ولي اگه زودتر بهم خبر ميدادين ميگفتم کار نميخوام که اينهمه تو زحمت نيفتين
من علاقه‌اي به اينجا کار کردن ندارم دست شما درد نکنه
شما که هنوز پيشنهاد ما رو نشنيدين
خب من خودم توي ايالات متحده
.کلي تعهدات دارم تعهدات شخصي
ما از خواهر و خاهرزادتون با خبريم
و نقش جديدتون بعنوان پدر
و شرايطي که توش به سر ميبري
اين شرافت تو رو ميرسونه، ويل
جناب رينارد براي موقعيت شما احترام قائل هستند
که به همين علت در کمال سخاوت حاضر شدند
هر سه نفر شما رو به اينجا نقل مکان بدن
داني ميتونه اينجا به مدرسه خصوصي در سطح جهاني بره
موضوع يه کم ازين حرفا پيچيده‌تره
و بهترين متخصص روان‌درماني توي کل اروپا هم در اختيارش قرار ميگيره
با امکاناتي که ما در اختيار شما ميذاريم
خواهرتون ديگه هيچوقت نيازي به کار کردن پيدا نميکنه
ويل، اين پيشنهاد کاري نيست
..بلکه اين
..فرصتي براي جستجو
در مرز ناممکن‌هاست
خب، من خودم قبلا هم توي فضا بودم
فضا يه چيز ممکنه
پس از چي دارين حرف ميزنين؟
بعد ازينکه مطالعه کردين امضاش کنيد
سلام، با ميا و داني تماس گرفتين
الان نميتونيم جواب بديم لطفا پيغام خودتون رو بذارين
..بعد از شنيدن صداي
!..بوووق
ميا، منم ويل هر وقت اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن
من ويل پورتر هستم در حال ثبت ماموريت سوم
الان ميتونم تاييد کنم که پرش موفقيت‌آميز انجام شده
موقعيت من فضاي بازتابه
!بي سابقه‌ست
بي نظيره
عيب‌ياب فضاي بازتاب هنوز داره بارگذاري ميشه
در حال حاضر روي 57 درصده
جواب روي ثبات گرانشي در حال ارائه
هشت کيلومتر تا نيروگاه فاصله دارم بيشتر از يک ساعت طول ميکشه برسم اونجا
..چي
چه خبر شده؟
خداي من بايد ازينجا بزنم به چاک
خيلي‌خب، فقط بايد برسم به نيروگاه زودتر کار رو تمومش کنم
من ميتونم ازينجا بزنم بيرون و برگردم خونه، خب؟
لعنتي
خداي من
معلومه چه خبر شده؟
کلي صداي داد و فرياد بود
کلي اغتشاش بود
بعدش يه دفعه اونا شروع کردن به تيراندازي
اولش تيراندازي کردن و افتادن دنبال کارمندهاي آلترپلکس
ولي خودم ديدم يه زن بيرون ماشين خودش تير خورد
و مطمئنم هيچ ربطي هم !به آلترپلکس نداشت
رهبر گروه فتنه‌گران که خود را شورشي مينامند
طبق اظهاريه‌اي براي توجيه حمله
به آزمايشگاه و نيروگاه آلترپلکس
آنها را متهم ساخت که با فعال کردن برج نيروگاه که هفته پيش آغاز شد
تمام سياره زمين را به خطر انداخته‌‌اند
و مسئول اين بي‌ثباتي در نظام دولتي آنها هستند
در اين حين، آلترپلکس
که مجوز استفاده از پهپادهاي امنيتي خود را دريافت کرده است
پس از صدور اقدامات جدال‌آميز توسط نيروي امنيتي آلترپلکس
طبق اعلاميه‌اي به نيروي پليس خاطرنشان کرد
تخليه مساحت اطراف نيروگاه
تا 75 کيلومتر افزايش داشته است
يا خدا، اون ديگه چي بود؟
ثبت ماموريت چهارم
فکر ميکنم شاهد يک نيروي گرانشي غيرمعمول بودم
جعبه هنوز داره بارگذاري ميشه
دارم به بخش غير معمول نزديک ميشم
قطعا يک جور دروازه گرانشي در مرکز ابرها باز شده
ظاهرا هنوز هم فعاله الکتريسيته ساکن زيادي داره
حالت پيچک يا فواره‌اي داره مثل گردباد ولي يونيزه شده
الان دارم به سمت بخش غيرمعمول ميرم
انگار يه قايق کوچيک بوده
..اه
..کلي پرنده مرده
اطراف بخش غيرمعمول رو احاطه کردن
قايق در کل سالم مونده
پس يعني ممکنه اين جاذبه معکوس باشه؟
دروازه هنوز کاملا فعاله
به نظر مياد داره جو اينجا رو ميکشه توي خودش
!ااي واي
اه
..واي خدا
!آي
چي کار داري ميکني؟
!پهپاد سقوط کرد !پهپاد سقوط کرد
زودباشين همه دوباره جمع بشين توي گروه
اون يارو ديگه کيه؟ - کي؟ کجا؟ -
!زودباشين بکشينش
!واستين! واستين چيزي نيست، کاريتون ندارم
از در فاصله بگير - من فقط ميخوام راهمو پيدا کنم -
دستاتو ببر بالا دستات رو بگير بالا
!شليک نکنين شليک نکنين
!ايست، ايست - بهش شليک کنين -
!بسه، بس کنين
همين حالا بيا بيرون ميدونيم اون تويي
!بهت 3 ثانيه فرصت ميديم
!ايست
مايکل؟
ويل؟ - واسه چي به طرفم تيراندازي ميکني؟ -
نميخواي اسلحه رو بذاري کنار بهم بگي اينجا چه خبر شده؟
تو وسط اين رواني‌ها چي کار ميکني؟ تو جزو آلترپلکسي
تو زنده‌اي
اين امکان نداره
واسه چي؟ چرا نداره؟ مگه چي شده؟
مايکل بنال ببينم چي ديدي
بگو ببينم بلايي سر من اومده بوده؟
مايکل؟
معلومه اينجا چه خبره، رفيق؟
هوي هوي هوي - اينجا چه خبره؟ -
اسلحه رو بگير اونطرف بگيرش اونطرف
بهت ميگم چه خبره ولي اول تو بايد جوابمو بدي
زر نزن. تو چجوري نجات پيدا کردي چجوري زنده موندي؟
!تف توش
هشدار! شهروند، شما در منطقه ممنوعه هستيد
شما در حال نقض قانون امنيت 7.1 آلترپلکس هستيد
تکون نخوريد وگرنه با شما برخورد ميشه
شما وارد منطقه ممنوعه شديد تکون نخوريد وگرنه بهتون شليک ميشه
من خودم براي آلترپلکس کار ميکنم اسم من ويل پورتره
همونجا که هستيد بمونيد
اين اسم در فهرست ما بعنوان مرده ثبت شده
چهار قدم به جلو بياين و به شکم روي زمين دراز بکشيد
دست و پاهاتون از هم باز باشه
واستين! واستين بذارين بهتون ثابت کنم
واستين الان ثابت ميکنم
تعيين هويت شما مثبت بود شما بازداشت هستيد
از جاتون تکون نخوريد وسيله نقليه داره براي بردن شما مياد
تا چند ثانيه ديگه شما رو تا مرکز فرماندهي آلترپلکس ميرسونه
از جاتون تکون نخوريد
از آغاز بشريت
ما بدنبال دستيابي براي رسيدن به چيزهايي فراتر از فهم خود بوديم
به پرندگان نگاه کرديم و براي پرواز هواپيما را ساختيم
به ماه نگاه کرديم و براي رسيدن به آن موشک را ساختيم
ما در تاريخ، تکامل خود را با تکنولوژي فراتر برديم
و خود را به مرزهاي جديدي رسانديم
اکنون، مديرعامل خلاق آلترپلکس آگوست رينارد
از شما ميخواهد به چالش انرژي که با آن روبرو هستيم نگاه کنيد
و بار ديگر به سمت مرزهاي جديد سوق پيدا کنيد
پس از دهه‌ها تحقيقات اين افتخار را داريم که سرانجام
استخراج انرژي آينده پرده‌برداري کنيم
و به روياهاي خود براي فردايي بهتر تحقق ببخشيم
توسط انرژي که تا هزاران سال ما را تامين خواهد کرد
اين يک اطلاعيه براي تمامي کارمندان آلترپلکس است
تذکر: با توجه به افزايش معترضين خشن
سياست امنيت اضطراري هم‌اکنون شامل بخشهاي
پنج، هفت و ده ميشود
آره، نه هنوز به اونجاش نرسيديم
..هنوز منتظر گزارش عيب‌يابي هستيم
خب، يه سر بهش ميزنم آمارشو ميگيرم
آره، باشه
خيلي خوشحالم که اينجا ميبينمت، ويل ببخشيد، داريم کاراي محاسباتي رو انجام ميديم
زمان..محدوده
اوضاع ميا و داني چطوره؟
راستشو بخواي يه کم بگي نگي، راحت نيستن
بخاطر شهر و جديد و اين چيزا
کلي سوال تو سرشونه ..و مسخرش اينجاست که
من هنوز خودمم درست نفهميدم دقيقا اينجا بايد چي کار کنم
آهان، قبل ازينکه بيشتر ..جلو بريم
اين براي توست
البته بايد بگم هديه نيست
يه موقعيت‌يابه
هميشه همرات باشه
از زماني که شروع کنيم تو 24 ساعت در حالت آماده باشي
واقعا 24 ساعت؟ - دقيقا -
حالا ميشه پيش بريم؟
خيلي‌خب
خانوم واس، روز قشنگيه مگه نه؟
تو بايد ويل باشي
من مايکل هستم به آلترپلکس خوش اومدي
نميتونيم اينجا بمونيم
بايد ازينجا بريم ببين چي کار کردن
پس کاري که خودت کردي چي، مايکل؟
..ما به آزمايشگاه حمله کرديم - چي به سر تو اومده؟ -
کلي آدم مرده اونجا بود
تو نبايد اينجا باشي
..امکان نداره - چرا امکان نداره؟ -
ازم پرسيدي چطوري نجات پيدا کردم
گفتي امکان نداره زنده باشم آخه چرا؟
من خودم مردنت رو ديدم، ويل
ديدم که مردي
بيا
اين ديگه چيه؟
اينجا دقيقا چه خبره؟
لطفا اجراش کن
پس از پايان سوخت فسيلي
بشريت با بزرگترين چالشي که تابحال ديده، روبرو گشت
با توجه به اينکه تنها در دهه گذشته مصرف انرژي توسط انسان 3 برابر بوده است
نياز شکل جديدي از يک انرژي با دوام حس ميشد
روشي که نسبت به انرژي خورشيدي، بادي و حتي هسته‌اي برتري داشته باشد
پس از سالها تحقيقات ما در آلترپلکس
راه حلي براي بحران انرژي
توسط بهره‌وري کامل از قدرت پنهان عظيم نظريه-ام پيدا کرديم
که اولين بار در سال 1995 توسط ادوارد ويتن مطرح شد
و با نظريه ماهيت دوم که توسط
پيتر کلينسن ارائه شد، بهبود يافت
نظريه-ام تمامي نظريه‌هاي استوار ابر ريسمان را يکپارچه ميکند
بوسيله ساختارشکني فضا-زمان
در ابعاد بسيار وسيع
نيروگاه ما قادر به ايجاد فضاي بازتاب از جهانمان ميباشد
يعني دارين کل جهان رو کپي ميکنين؟
قرينه‌سازي تمامي ذرات موجود
با يک تفاوت قاطع
فضاي بازتاب فاقد هرگونه ترکيبات بنياني مي‌باشد
در عوض، جهاني خواهد بود عاري از زندگي
با فراهم‌سازي مقدار نامحدودي از ماده
که ميتوانند به نيرو تبديل شوند
بعنوان يک بُعد رسانا
نيروگاه، چندين دروازه گرانشي ايجاد ميکند
که ميتوانند جرم را از فضاي بازتاب گرفته
و به انرژي الکترومغناطيس خالص تبديل کنند
سپس اين انرژي بصورت ايمن و پاک به دنياي ما منتقل شده
و تا هزاران سال، انرژي زمين را تامين خواهد کرد
قيافه منم عين خودت شده بود
جهان‌هاي موازي؟ - جهان بازتاب -
و اين همونجاست که تو وارد عمل ميشي
اين دروازست، تو از اينجا به فضاي بازتاب فرستاده ميشي
با فاصله ايمن از نيروگاه
اين جعبه هم همراهت خواهد بود
اين جعبه هرگونه ناپايداري رو
که ممکنه توي فضاي بازتاب رخ بده خنثي ميکنه
ناپايداري؟ - خيلي سادست -
اين مستقيم به خود نيروگاه وصل ميشه
يه نفر بايد اينو ببره اونجا
عجب. ميشه برش دارم؟ - آره -
پس فقط بايد بزنمش به برق
همين؟
همين
توي نيروگاه فضاي بازتاب يه پايانه هست
تو به اونجا پرش داده ميشي جعبه رو به نيروگاه ميبري
وصلش ميکني و براي شام دوباره پرش ميکني پيش خودمون
مايکل، هيچکس قرار نبود کپي بشه هيچ موجود زنده‌اي نبايد کپي ميشد
اينجا قرار بود يه دنياي بي بار باشه فارغ از هرگونه حيات کربني
نميدونم کجاش اشتباه پيش رفته
..پس يعني ميخواي بگي
اونا کل دنيا رو کپي کردن؟ - ..خب -
کل دنيا رو؟ - خب يه جورايي آره -
چطور همچين چيزي ممکنه، رفيق؟
باور کن الان خودتم دلت نميخواد بشينم جزيياتش رو برات بگم
ولي بطور موثر، بله اين کار رو کردن
پس يعني از من دو تا وجود داره؟ - احتمالا -
از همه؟ - خب.. از همه نه -
گمونم از من ديگه 2 تا نباشه ولي من اومدم که درستش کنم
من بايد اينو به نيروگاه ببرم
..اه
"تجديد جدا کننده" اين ديگه يعني چي؟
نميدونم. بهم نگفتن تجديد جدا کننده چيه
اين وضعيت مزخرف چي؟
هيچوقت بهت نگفتن قراره يه قطار از وسط آسمون بيفته پايين؟
قرار بود اين سيستم يکطرفه باشه از جهان بازتاب انرژي بگيره
و به دنياي واقعي منتقل کنه
ولي شايد جهان بازتاب داره يه جوري مبارزه ميکنه
مثلا يه چيزايي رو از اونطرف ميکشه توي خودش
اجسام سنگين رو از دنياي واقعي
نميدونم، شايد تعادل چيزي که از دست ميده رو اينطوري حفظ ميکنه
يا پيغمبر
هيچکس همچين چيزي رو باور نميکنه
چون هيچکس قرار نيست اصلا خبردار بشه
منظورت چيه؟ - ميتوني تصور کني همه چقدر وحشت ميکنن؟ -
ببين تا همين الان چه اتفاقايي افتاده همه به وحشت ميفتن
ولي ما بايد بهشون يه خبري بديم - نه. لازم نيست ما هيچي بگيم -
!تو روحت
ببين، اگه واقعا ميخواي اين وضعيت تموم بشه
بايد کمکم کني اين جعبه رو به نيروگاه برسونم
!لعنتي
مايکل - اون ديگه کيه؟ -
مايکل، اسلحه رو بذار کنار ابي؟
يعني چه؟ - ابي؟ -
مايکل آروم باش آروم
باورکردني نيست !اينا آزمايشگاه رو نابود کردن، ويل
بگو شما هم در عوض چي رو نابود کردين - خفه شو - خودت خفه شو -
نبايد بهش اعتماد کني، ويل بهش اعتماد نکن
رينارد با چيزي که از گروهش باقي مونده، منتظرته
داريم تجديد گروه ميکنيم - ..نه، من نميتونم -
نقشه شکست خورد، ويل. اونم خيلي بد - ميدونم -
باهام بيا تا درستش کنيم
ابي، نه ابي نميتونم
بايد بريم - شما شناسايي شديد -
دراز بکشيد روي زمين و دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
!هي! منم
چه مرگتون شده؟
..دارم با خودم ميارمش
!بدو! بدو! فرار کن
داريم شما رو ميبينيم دراز بکشين روي زمين
و دستاتون رو بذارين پشت سرتون
!اين آخرين اخطاره
!خيلي‌خب! نه
!زودباش بپر بالا !بريم
!ابي زودباش، بيا بريم
برو، يالله برو
!اي دهنتو
!اي گندت بزنن آشغال
داره نزديک ميشه اسلحه رو بده من
!بهش شليک کن
!يالله
!بهش شليک کن
لعنتي! فشنگت تموم شد؟
!تموم شد! تموم شد - از توي کوله‌پشتيم نارنجک بردار -
!نارنجک رو بنداز بندازش نارجکو
!زودباش برو سمت اون پل !سريعتر
وصل صدا
اين ناپديدي جزو آخرين اخباري بود
که اخيرا از ناپديد شدن وسايل نقليه گزارش شده است
طبق گفته چندين متخصص به نظر ميرسد
الگوي عجيبي با شرايط غيرمعمول آب و هوايي
در نقاط حادثه، در ارتباط باشد
،به اعتقاد برخي از صاحب‌نظران حوادث اخير ربط مستقيمي دارد
با فعاليت نيروگاه آلترپلکس در هفته گذشته
ميخواست منتظرت بمونه - آره، ميدونم. ببخشيد -
قول ميدم آخر اين هفته جبران کنم
مگه بهت تعطيلات آخرهفته هم ميدن؟
همم
يه کمي هم اينجا غريبي ميکنه - جدي؟ -
حب.. کم‌کم عادت ميکنه
و قسم ميخورم يه کاري هم ..با اين
وسايل بکنم..
خب؟
شما هم بايد گاهي برين بيرون يه گشتي تو شهر بزنين
هنوز نبرديش کانال‌ها رو ببينه؟
تو فکر ما نباش، ويل
..مم
خوبي تو؟
اي واي، داره ازت خون ميره - چيزي نيست بابا، چيزي نيست -
تو خوبي؟
بايد تو رو ببريم پيش رينارد اون ميدونه بايد چي کار کنه
رينارد و گروهش ميخواستن ما رو بفرستن توي کما
!چون شما به ما حمله کردين
ويل؟ - اونا به طرف منم نشونه رفته بودن، ابي -
!چرا؟ تو که يکي از خودموني
ديگه نيستم، ابي
فقط منو به نيروگاه برسون
هي ميگه نيروگاه. بدون جعبه ميخواي چي کار کني؟ اونا نابودش کردن
فقط بهم اعتماد کن من ميتونم درستش کنم
ميتونه درستش کنه
!ولي بدون رينارد و آلترپلکس ..بدون اونا
ما داريم ميريم اونجا، ابي
ميتونم اين قضيه رو تمومش کنم
خب؟
ميتونه تمومش کنه
باشه
ويل؟
سلام! با ميا و داني تماس گرفتين
الان نميتونيم جواب بديم لطفا پيغام خودتون رو بذارين
..بعد از شنيدن صداي
!..بوووق
ميا، دوباره منم
لطفا هر وقت تونستي فوري باهام تماس بگير، خب؟
دوستت دارم
اونا ازينجا تخليه شدن خودم شخصا مطمئن شدم که برن
!ويل! پهپاد! پهپاد
هيس
بايد از فضاي باز خارج بشيم زودباشين
لعنتي
!بريم
ما نيروي نظامي نيستيم
ما شرکت توليد انرژي هستيم
ولي شورشي‌ها چي؟ اونا اقتدارگريزن
اينها سخناني بود از مديرعامل آلترپلکس آگوست رينارد
در راستاي محکوم ساختن گروهي ...که به تجهيزات اين شرکت حمله‌ور
هر جا آب پيدا کردين، برش دارين
که از ديد خيلي از مقامات رسمي.. جدالي بزرگ محسوب ميشود
با توجه به حکومت نظامي شديدي که ايجاد شده
تاييد اخبار موثق از محل حادثه ممکن نيست
سقوط وسايل نقليه که ظاهرا از دل آسمان به زمين مي‌افتند
بيشتر به داستان‌هاي علمي، تخيلي شباهت دارد
با اينحال، شاهدين بسياري اين پديده عجيب را گزارش داده‌اند
مقامات اين گزارشات را بسيار جدي گرفته
..و دستور تحقيقات رسمي را صادر
..يا پيغمبر
خداي من
اين اجساد رو کي آورده اينجا؟
..واي خدا
آلترپلکس
بدون شک کار ماموراي حفاظتي آلترپلکس بوده
من جاهاي ديگه‌اي مشابه اينجا ديدم
اولش به نظرمون فقط عجيب ميومد
ولي بعدش همينطور پشت‌ سرهم ميومدن
بعد از يه مدت ديگه طاقتم طاق شد تازه از اين يکي خبر نداشتم
.تعداد اجساد خيلي زياد شده بود همونجا بود که استعفا دادم
حق داشتي واقعا
..يعني توي اون يکي دنيا هم
اوضاع همين طوريه؟
نه، فقط وسايل نقليه توش غيب ميشدن
آلترپلکس هم واسه همون منو فرستاد اينجا - ..پس يعني -
..يعني من اونجا
همونطور که گفتم، تا جايي که من ميدونم
اون يکي تو هنوز زندست
..من
نميدونم والله
خداي من
تو خوبي؟
!لعنتي
!زودباشين بياين ازينطرف
!يه پهپاد دنبالمونه
پيدامون کردن - اي لامصب -
بياين بريم تو هواپيما !زودباشين بياين
!بريم! بريم عجله کنين
درخواست نيروي زميني در بخش 2 رو دارم
فلايجک 21-ب توي بخش 2 نيروي زميني لازم دارم
مخفي بمونيد بيرون نياين
ممکنه نياز به تيراندازي پيدا کنيم
اگه وضعيت بحراني شد به قصد کشتن شليک کنيد
تکرار ميکنم، به قصد کشت شليک کنيد !هدف ديده شد! شليک
!بريم
تو خوبي؟ خوبي؟
لعنتي
لامصب
بايد ازينجا بريم
برو
بياين بريم
زودباشين! جامون رو پيدا کردن
تو خوبي؟
اينجا امنه
اووف
لامصبا
!پهپاد! پهپاد
نگاهتون به پهپاد باشه و !اسلحه‌تون رو بندازين رو زمين
کمکم کن، ويل کمکم کن
لعنتي! خشابم تموم شد
ويل، از کنار اسلحه‌ت نوع شليک رو بذار رو حالت شارژ
!مراقب باش
!آي
!نه
داره چي کار ميکنه؟
هه
داره جواب ميده
هي داني، اونو ديدي؟ اون شعاع نور رو ديدي؟
اون انرژي خالصه که داره توسط نيروگاه کشيده ميشه
قراره براي کل اين شهر نيرو تهيه کنه
شايدم براي کل کشور
انرژي رو داره از کجا ميکشه بيرون؟ - ..خب -
ويل پورتر، در حال حاضر آماده باشي
رهبر اين گروه، هيوگو ريمين
در مصاحبه صبح امروز تاکيد کرد که تمامي فعاليت‌هايش
وضعيت را از نزديک تحت نظر خواهد گرفت
او ضمن ابراز نگراني شديد در مورد آغاز فعاليت نيروگاه
سوگند ياد کرد که گروهش
با اولين نشانه‌هاي دردسر وارد عمل خواهند شد
هرچند وي صريحا توضيح نداد که اين اعمال چگونه خواهند بود
..ويل
با من بمون
!نمير
بايد اينو ازت بکشيم بيرون، خب؟
بايد بکشيمش بيرون
همه‌جا خون ريخته
واستا، نکن! اينو بکشي بيرون از شدت خونريزي ميميره
امکان نداره بتونه تا نيروگاه دووم بياره
بايد واسش کمک واقعي جور کنيم
ويل، ويل، ويل بيدار بمون
واستا، واستا
من چند تا محله اونطرف‌تر يه جايي رو ميشناسم
نه، نه، نه منم، مايکل
يه زخمي همرامه
کمکش کن
ما رو آوردي اينجا؟
چاره ديگه‌اي نداشتم، خب؟
داره از شدت خونريزي ميميره
لطفا اسلحه‌هاتون رو بگيرين پايين
زودباشين اسلحه‌هاتون رو بگيرين اونطرف
هنوز به هوشي، ويل؟ - مايکل کجاست؟ -
زودباشين اسلحه‌هاتون رو بگيرين پايين بابا
!هي، هيوگو
اين مشکل من نيست
جريان رو برات ميگم، ولي الان تا از خونريزي نمرده بايد به دادش برسيم
!هيوگو، ميگم برات تعريف ميکنم
همونجا بمون
بيخيال ديگه، کاري به دختره نداشته باش
!دستت رو ازم بکش - خفه‌شو -
اون مسلح نيست
باشه
ببرينش تو
زودباشين ميز رو خلوت کنين
بشين، ويل
مراقب پات باش
خواهشا مراقبش باشين
ماهيچه‌ش آسيب ديده؟
بهش يه پروپوفول با فلوکلوگزاسيلين تزريق کن
خب، پاهاشو بگيرين گرفتين پاشو؟ خب
..يک، دو،
اوه، فايده نداره
بايد فشار جانبي وارد کنيم خب، يه بار ديگه
بکشين - آه، درومد -
سعي کن آروم باشي، ويل آروم باش
قيچي رو ميدي؟ نگران نباشيد، قول ميدم خوب ميشه
من پاش رو آماده ميکنم، مطمئن بشين خون خيلي زيادي از دست نميده
بايد پا رو آماده کنيم ..با شمارش من
گاز پانسمان، پرستار گاز پانسمان لطفا
تا چند دقيقه ديگه ميشي عين روز اولت
کي حاضره بخاطرش ايستادگي کنه؟
کي براي زمين اعتراض ميکنه وقتي شرکتهاي چندمليتي بخاطر منفعت تمام منابعش رو استثمار ميکنن؟
کي بخاطر سياره‌مون اعتراض ميکنه ..وقتي شرکتها بهش تجاوز
ميا؟ - وقتي چشم همه رو به واقعيت بستن؟.. -
ميا، واسه چي داري اينو نگاه ميکني؟
..ما بخاطرش اعتراض ميکنيم
هي، چي شده؟ - به نام عدالت -
..به نام
..هيچي، فقط خوبم، ببخشيد
داني امروز اينو نوشته
"دلم واسه خونه تنگ شده"
بچه‌ها هنوز تو مدرسه اذيتش ميکنن؟
ربطي به اذيت کردن نداره، ويل
موضوع کل اينجاست ..اين وضعيت
اين.. اتفاقايي که داره ميفته
تو خيلي به ما لطف داشتي ..تو هيچي ديني نسبت به ما نداري
ميا - ..فکر کنم ديگه وقتش باشه که -
نه
دست بردار
دلم نميخواد من و داني مانع چيزي باشيم که ميدونم خيلي برات مهمه
ميا، خب اگه دلش واسه خونه تنگ شده
يه سفر ميريم اونجا و برميگرديم
بذار خودم باهاش حرف ميزنم، خب؟
هي - من کجام؟ -
از کي بيهوش بودم؟ - تو کي هستي؟ -
..نه، ما بايد..بايد ما فرصت زيادي نداريم
چي..؟
!هي - آروم بابا -
تو کي هستي؟ - بايد بذارين ما بريم -
ما بايد همين الان ازينجا بريم
تو هم مثل دختره واسه آلترپلکس کار ميکني؟
بايد همين الان ولمون کني بريم - بگو بهش -
آره، بگو ببينم
تو واسه کي کار ميکني؟ - چي؟ بيخيال، مايکل -
بهش بگو - مايکل؟ -
مايکل بيخيال. ما بايد بريم بايد ازينجا بريم بيرون
اين يارو ديگه کيه؟
داري چي کار ميکني؟ ..نه، نه، نه
..نکن، داري چي کار
اصلا گوش ميدي چي دارم ميگم؟ ما بايد ازينجا بريم
بايد اون جعبه رو ببريم نيروگاه
تجديد جدا کننده؟ اين ديگه چيه؟ - امکان نداره -
چي امکان نداره؟
اين چيه؟ يالله بگو
اينا رو برداشتي آوردي اينجا اونوقت خودتم نميدوني اين چيه؟
هيوگو، اون بهم گفت ميتونه کمکمون کنه - ما رو فروختي، مايک؟ -
نه بخدا - ما رو فروختي؟ -
نه، نفروختم. باور کن ميدونم دارم چي کار ميکنم
اونا ميتونن کمکمون کنن هيوگو، بهم اعتماد کن
اينا کمکمون کنن؟ کمکشون اينه که ردياب بيارن اينجا؟
کمک کنن همه‌مون کشته بشيم؟
!!!اين چيه؟
!لعنتي
جعبه کجاست، ويل؟ اون جعبه رو لازم داريم
مايکل زودباش، بايد ازينجا بريم بيرون
بريم، برو برو برو
برين بچه‌ها، زودباشين بجنب ابي
ويل زودباش بيا اينطرف اين تنها راه خروجه
مايکل، زودباش زودتر ازين خراب‌شده فرار کنيم
زودتر بريم بيرون
!ابي بجنب
بريم! برو برو
يالله تکون بخورين
توجه: شما به يک فرد تحت تعقيب پناه داده‌ايد
شما تحت فرمان نيروي حفاظتي آلترپلکس قرار داريد
!هيس
همونجا بمون، تکون نخور
خب، بريم
بدو بدو! ابي زودباش
!امنه
!ازينطرف
!ابي! ابي
نميتونستم درباره جعبه چيزي بهت بگم
!من همين نزديکي يه تونل فرار ميشناسم
لعنتي! زودباشين بريم
اون جعبه رو بده به من، ويل - بايد بريم، زودباشين بايد بريم -
!پس چرا واستادين اونجا؟ بياين ديگه بابا
بايد بريم اين پايين زودباشين تکون بخورين
ابي؟ ابي؟
چي کار بايد ميکردم؟
ابي، بايد چي کار ميکردم آخه؟ وقتي فهميدم توي بازتاب هستم
نميتونستم حرفي از جعبه !بهت بزنم
!اصلا تو قرار نبود اينجا باشي
!هيچ موجود زنده‌اي قرار نبود اينجا باشه. بس کن - ..نه، تو بس کن! تجديد جدا کننده -
تجديد جدا کننده چيه؟
ها؟ چيه؟
شما منو فرستادين اينجا تو.. منو فرستادي اينجا
حالا هم بهم بگو تجديد جدا کننده چيه؟
يه آيين‌نامه محرمانه
گزينه آخر
..اگه تعادل‌سازي غيرممکن باشه
اين جعبه يک طرف رو کاملا غيرفعال ميکنه
نيروگاه رو نابود ميکنه
همينطور اين جهان رو
فقط يه گزينه باقي مونده
اينکه تجديد جدا کننده يک جهان رو متوقف کنه
تا بقيه توي اون‌يکي جهان بتونن زنده بمونن
يا پيغمبر
يه دفعه بگين اين جعبه کليد کشتاره
سلام رفيق
پيغامت به دستم رسيد
منم دلم واسه خونه تنگ شده
..داني، واقعيت اينه که
ديگه خودمم واقعا نميدونم خونه کجاست
ويل پورتر
لطفا خيلي سريع جواب بدين
..ميدوني داني، آدماي خيلي زياد
..خيلي مهم
خيلي باهوشي توي اون نيروگاه هستن
..و از داييت خواستن که
..از اون سر دنيا بياد اينجا
..خونه و زندگيمون رو بيارم اينجا
تا عضوي از يه پروژه خيلي مهم باشم
يه چيزيه که ميتونه به خيلي‌ها کمک کنه، ميدونستي؟
حتي شايد دنيا رو عوض کنه
من با خودم فکر کردم شايد بتونم به تو و مامانت هم کمک کنم
و اين مسئوليت خيلي بزرگيه
شايد بزرگترين مسئوليت زندگيم باشه
ويل پورتر، لطفا خيلي سريع تماس بگيريد
چي..؟
واقعا؟
واسه خودم؟
دستت درد نکنه رفيق
پس منو فرستادي ماموريت انتحاري؟
خسته شدم اينقدر دهنمو !سرويس کردين، ابي
!بريدم
خانوادم کجا رفتن، ها؟ اونا کجان، ابي؟
ويل، کجا داري ميري؟
اي لعنتي! باز چه اتفاقي داره ميفته؟
کجا داري ميري؟
مگه نگفتي اونا تخليه شدن؟
گفتي داني و خواهرم از شهر تخليه شدن
ويل، اين فکر خيلي بديه
من خيلي به خونه نزديکم - نه، تو الان درست فکر نميکني -
اين فکر خوبي نيست
داره بدتر ميشه
!واي خدا! يا خدا
انگار درز آسمون داره تيکه پاره ميشه يعني چي..؟
يا خدا! من بايد برم دنبالشون
!نرو
توروخدا پيشم بمون
!گمشو از سر راهم
!نه! نه! نه! نه! نه
!يا خدا
!ميا؟
!ميا! داني
من نبايد هيچوقت شماها رو ميکشوندم اينجا
ديگه بسمه
بسته؟ - آره -
من خيلي خودخواه بودم
از پس اين مشکل برميايم - من نميخوام فقط از پس اين مشکل بربيام، ميا -
لياقت تو و داني خيلي بيشتر ازيناست
توروخدا، من اصلا نميخواستم اين قضيه اينقدر برات گنده بشه
ميا، موضوع خيلي مهميه
تو خواهر مني من قول دادم ازت مراقبت کنم
و اصلا حس نميکنم هيچوقت اين کار رو خوب انجام داده باشم
برميگرديم خونه
همه‌مون
مطمئني؟
فردا صبح اول وقت ..ميرم استعفا ميدم
با اولين هواپيما ازينجا ميزنيم به چاک، خب؟
ممنون
تو ديگه چجور آدمي هستي؟ مگه نگفتي اونا تخليه شدن؟
گفتي خودت شخصا مطمئن شدي که رفتن تو بهم دروغ گفتي
اون چيه؟
داره چي کار ميکنه؟
متاسفم
تو همينجا بمون
!اي لعنتي
معلومه اينجا چه خبره؟
!آيين‌نامه شکست بحراني بايد بري اون تو
!ويل
گمونم يه کم ديرتر بايد استعفا بدم !معذرت ميخوام
کجا دارن ميبرنت؟ - پورتر! بايد همين الان بريم -
چي؟
!ويل
خائن
پورتر رو گرفتيم
جعبه چي شد؟ جاش امنه؟
!آخ
بله قربان
خوبه، خوبه نذار از جلوي چشمت دور بشه
چي کارش بايد بکنم؟
همون کاري که گفته بودم - اطاعت -
بيارينشون جلو
رينارد
سلام ويل - هر چي که گفت، به حرفاش گوش نکن -
زانو بزن! تکون نخور - بهش اعتماد نکن -
جردن، بريم
..چه تناقض جالب
..عجيب
و زيبايي..
اين دو دنيا قرينه هم شدن
..مثل دوقلوها
زاده شده از يک رحم
..بايد يکي رو قرباني کنيم
شايد اون يکي طاقت بياره
تو ميخواي دنياي اصلي رو قرباني کني
همم
تو دنياي منو نابود کردي که خودت بتوني زندگي کني؟
کس ننت
ما به کمک تو احتياج داريم، ويل
هنوز فرصت هست
فرصت واسه چي؟ واقعا فکر کردي بازم کمکت ميکنم؟
اونم با چيزايي که الان ميدونم؟
ميدونم.. تصميم خيلي سختيه
!سخت؟! سخت
!کشتن خانواده من فقط سخته؟
واسه همينه که برگشتن تنها راه چاره ماست
ميتوني دوباره اونا رو ببيني
فقط تو ميتوني پرش رو خلباني کني
گزينه سومي وجود نداره
اگه ما توي موقعيت بن‌بست اينجا باقي بمونيم
هر دو دنيا خيلي زود از هستي ساقط ميشن
مجبوريم براي نجات يکي اون يکي رو قرباني کنيم
بله، بله آقاي پورتر خانوادت ميميرن
من دارم بهت فرصتي رو پيشنهاد ميدم که بتوني اونجا باشي
..دستشون رو بگيري
وقتي همه‌چيز داره تموم ميشه
يکي بايد قرباني بشه تا ديگري نجات پيدا کنه
من که مشکلي ندارم
!مايکل، محکم بچسب به يه چيزي
!اه
اونجا
پورتر کجاست؟
جعبه کجاست؟ !ميگم جعبه کجاست؟
!بهم شليک کن !بهم شليک کن
اه
اينو بگير! بايد ازينجا بريم
ميدوني بايد چي کار کنم، نه؟
دقيقا همون کاري که بايد بکني - ميدوني معنيش چيه؟ -
کليد کشتار
اشکالي نداره. به هرحال منم بايد يه سري اشتباهات رو جبران کنم
!هنوز دارن شليک ميکنن
!رانندگي کن! تندتر برو
!سفت بچسب
مايکل
حالت خوبه؟ - گندش بزنن، من تير خوردم! تير خوردم -
!ماشين رو نگه دار
بيا تو بشين پشت فرمون
بريم
!برن بريم
!ويل
ويل، حالت خوبه؟
!ويل
!لعنتي، پهپادها
!شليک کن
دماغه‌ش رو بزن دماغه‌ش رو بزن
!دماغه‌ش رو بزن باقي پهپادها ازونجا هدايت ميشن
!يالله، ويل
اونجا رو
چيزي نمونده برسيم
!اي، لعنتي
برو نيروگاه و اين قضيه رو !تمومش کن
بايد تمومش کني، ويل
راستش داني، اونا از داييت خواستن که
عضوي از يه پروژه خيلي مهم باشه
يه چيزيه که ميتونه به خيلي‌ها کمک کنه، ميدونستي؟
شايد حتي دنيا رو عوض کنه
من با خودم فکر کردم شايد بتونم به تو و مامانت هم کمک کنم
و اين مسئوليت خيلي بزرگيه
شايد بزرگترين مسئوليت زندگيم باشه
دلم نميخواد من و داني مانع چيزي باشيم
که ميدونم خيلي برات مهمه
تو خيلي به ما لطف داشتي
..تو هيچي ديني نسبت به ما نداري
..فکر کنم ديگه وقتش باشه که
خب اگه دلش واسه خونه تنگ شده يه سفر ميريم اونجا و برميگرديم
تو خواهر مني من قول دادم ازت مراقبت کنم
و اصلا حس نميکنم هيچوقت اين کار رو خوب انجام داده باشم
برميگرديم خونه
همه‌مون
قول ميدم ميتونم جبران کنم
نميتونم بذارم اين کار رو بکني ويل !متاسفم
نميتونم اجازه بدم به جعبه دست بزني
اين دنيا همين حالاشم داره از بين ميره
اين نميتونه پايان ماجرا باشه
هيچ ميفهمي داري چه کاري ميکني؟
بله، دارم سر قولم ميمونم
لعنتي! همه‌مونر و به کشتن دادي
!!همه‌مون رو به کشتن دادي
!!حرومزاده
در زماني غيرعادي به سر ميبريم
و با چالشي غيرعادي مواجه هستيم
موفقيت هيجان‌انگيزي که در دهه‌هاي اخير بدست آمد
بايد همه ما را آگاه سازد
از تاثير اين ماجراجويي
روي ذهن هر انساني در هر کجا
کساني که قصد دارند خودشان تصميم بگيرند
کدامين مسير را بايد انتخاب کنند
[جان‌اف‌کندي، 1961]
ساب دي ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.me | بي پرشيا
:مترجم فـرهاد امـين